Under det mørke 1500-tagels begyndelse-
- Spredte den tyrkiske sultans mænd skræk over den civiliserede verden.
Det Osmanniske Rige bredte sig i øst ud over Liiieasien.
I nord over Krim. I triumf vendte sultanen sig mod vest til Ukraine.
Tyrkiske fortropper truede Polens grænser.
Europas skæbne skulle afgøres på de vidtstrakte og frugtbare stepper.
Tyrkerne er brudt igennem linjerne.
- Vi må vente på vore allierede. - Kosakkerne?! De er sikkert stive.
- Kosakkerne kommer. - Vi kan ikke vente.
De er djævle med skalphår, men ingen krigere kan måle sig med dem.
Prins Gregorius vil skåle for sejren med kosakkernes leder
Sig til din prins, at zaporogernes overhoved kun drikker med konger.
Men hr. oberst, drik et bæger for mig med prins Gregorius.
Du må repræsentere mig ved det kongelige telt, Taras Bulba.
Jeg sætter ikke mine ben under et polsk tag...ikke engang et telt.
Oberst Manfred, vi taler herude, så undgår vi at volde ubehag.
Lad mig udbringe en skål for vor fælles sejr over de vantro.
Guld...? Synd, at vi slås på samme side.
De kæmper godt. Hvad hedder De?
Bevæbnede vagter bag min ryg?
- Deres navn? - Taras Bulba, oberst hos kosakkerne.
Taras Bulba, Hans Majestæt er til- freds med resultatet af vor alliance.
Han vil gøre alle kosakker til en del af den polske hær.
Ser De skalphåret her? Det er kendetegnet for en zaporog.
Ved De, hvad Zaporozje er? Det er kosakkernes brødreskab.
Frie mænd! Vi kæmpede mod jer for at frigøre os fra tyrkerne.
Dette er vort land.
Bring Deres polske ære tilbage til Polen og lad os være i fred, polak!
Kosakken har ret, oberst Manfred. Ære har intet med sagen at gøre.
Vi behøver Ukraine som stødpude mod øst, og vi behøver jeres afgrøder
Vi er kommet for at blive.
Derfor vil vi opløse jeres tropper, inden I vender jeres heste mod os.
Derfor lod vi jer vinde slaget for os.
Hellige Fader, velsignede engel, hvad har vi gjort?
Hvad påtænker du at gøre? Jeg bragte jer i vanære, nederlag og død.
Nej...!
Mikola, du er vort overhoved.
Du har ikke ført os til nederlag.
Vi stolede på polakkerne. Det var vor fejltagelse.
Inden månen går ind i en ny fase, vil jeg få en søn.
Han er måske allerede født.
Jeg kysser hellere Djævelen end ser min søn i polske lænker.
Vi begynder forfra. Vi brænder vore gårde.
Vi lever af skoven og bosætter os i bjergene.
Skalphår er herefter forbudt.
Der har I mit løfte!
Det kan tage år. Det tager måske en hel generation.
Kosakkernes brødreskab skal rejse sig igen med sværd i hånd.
Vi vil hævne os på polakkerne.
Vi tager et skridt tilbage for vore egne.
Må Gud hjælpe os.
Kosakkerne brændte sine gårde og spredtes over stepperne.
Mellem bjergene slog Taras visioner rod og voksede som hans sønner.
Berøvet for sin oprindelse indtil den dag, polakkerne var drevet bort-
-og man havde generobret stepperne.
Sådan, Andrej.
En rustning stopper en sabel. Vil du dræbe nogen, så brug denne.
- Hvorfor har kosakker ikke rustning? - Dette er vor rustning, min søn.
Troen...og en stærk arm, bevæbnet med en sabel.
Se på din bror, Ostap.
- Han rider og slås som en kosak. - Snart drikker han som en kosak.
Ser du en kosak - hilset være ham Vi i brødreskabet - vi står sammen
Se til venstre - se til højre Du ser et tegn, klarere end solen
Når du siger kosak, siger du broder Kosak og broder er ét
Vi er kosakker, vi er kosakker Mænd, ingen kan tæmme
Taras!
- Er du tosset? Kosakhår! - Gør ikke barberen nervøs.
Du bliver hængt, hvis nogen ser dig.
Skalphåret er det nyeste i Warszawa. Den polske konge har tilgivet os.
- Tag dig i agt! - Jeg vil også have skalphår.
Hvad sagde du? Skalphår?!
Du skal først gøre dig fortjent til det...i kamp.
Du har ikke brug for skalphår for at studere latin.
Kievs læreanstalt står åben for os.
Taras Bulbas sønner skal være de første kosakker der - Ikke sandt?
For pokker, da! Kongen er helt ligeglad med os.
- Hvad laver du deroppe? - Jeg reparerer vejrhanen.
Hvad kan vi lære af polakkerne?
Her kan jeg lære alt, hvad en kosak har brug for at vide.
En kosak...? Hvad ved du om det? Du er jo ikke tør bag ørerne endnu.
En kosak skal slås mod polakker. Send mig til Kiev med sablen i hånd.
Men jeg vil ikke dertil for at blive polak.
Så du tror, at du kan besejre mig?
Når som helst, far.
Så tager vi af sted. Taras Bulbas sønner skal opfostres til polakker.
Jeg ved ikke, hvad det skulle gøre godt for-
-men jeg følger dine ordrer indtil den dag, jeg kan smide dig i brønden.
Og den dag kommer.
Ved du ikke, hvad du skal der?
Du siger, at du vil slås mod polakkerne.
Når du har lært alt, hvad de ved, og alt om polakkerne-
-så er du parat til at slås mod dem. Men ikke en dag før.
Og den dag kommer.
Grise og kosakker går ad bagvejen.
Kom med mig.
Andrej og Ostap Bulba.
Vi har åbnet skolerne for kosakker i håb om at gøre jer civiliserede.
Værdige til at tjene under den polske krone. Men lad mig gøre klart-
-at vi ikke tolererer den barbariske opførsel, som I er så vant til.
Tag tunikaerne af og bøj jer forover.
Broder Bartolomeus.
- Kom vi ikke hertil for at læse? - Vi skal lære alt om polakkerne.
Men hun er guvernørens datter. Hun spytter på en kosak.
Jeg elsker, du elsker, han elsker.
Natalja, din bror og jeg vil gerne skåle med dig.
Morer det Dem at køre over folk?
De må undskylde. De ser så morsom ud, når De bliver vred.
Det er svært at se vred ud med mudder i ansigtet.
Det er læreanstaltens klokke.
De kommer for sent.
Man vil piske Dem.
De får dette tilbage...i morgen.
- Nej... - Årh jo...?
Jeg er her ikke i morgen.
Men jeg kan skaffe et nyt. På tyvenes marked.
Josef...!
Andrej...kom!
Kom, portene er lukkede.
- Tyvenes marked. - Hvabehar?
Portene er lukkede!
Veni...vidi...vici.
Jeg kom, jeg så...jeg sejrede.
Gør Dem pæn og meld Dem så hos abbeden.
Ostap Bulba, tilbage til studierne. For Dem er det værre end at få prygl.
Ved De, hvorfor jeg kun straffer Dem?
Det er Machiavellis teori: Split fjenden, så kan De vinde.
Ostap vil dø som kosak, men De bekymrer mig. De er kvik.
- Bekymrer det Dem, at kosakker tænker? - Tværtimod. Det giver mig håb for jer
At I kan rejse jer af jeres uvidenhed. En udfordring for en rastløs sjæl.
Vil De spilde al Deres kraft på at hade polakker?
Ikke alle polakker.
Det er ikke så meget, at jeg hader polakker... Jeg elsker stepperne.
Men stepperne er Polen! Det forgangne er borte.
Historiens hjul er i gang, og ingen kan skrue det tilbage.
- Ikke engang Dem, Andrej Bulba. - En udfordring for en rastløs sjæl.
Tag tøjet af og bøj Dem forover.
Broder Bartolomeus.
- I morgen? Hvor? - Efter gudstjenesten ved katedralen.
- Er du da vanvittig? - Hun elsker mig og skal være min kone.
Far ville kaste hende for grisene.
Hun er polak. Gør ikke dig selv til grin.
Denne kosak har vanæret min søster
Han skal ikke bringe skam over flere familien Jeg behøver jeres hjælp.
Jeg slår dig ikke ihjel, kosak.
Men jeg vil være sikker på, du aldrig mere forulemper en polsk kvinde.
Rejs ham op.
Stop kosakkerne!
De dræbte kaptajn Alex.
- Stalden...vi skal bruge heste. - Jeg må finde Natalja.
Tak, fordi De kom, løjtnant. Det var betænksomt af Dem.
Vær venlig at vente her
Min søn er død. Din bror blev slået ihjel af din kosak-elsker.
Bed din tjener om at pakke dine ting. Jeg ordner eskorte ud af byen.
Du kan ikke blive her. I Dubno kan du arbejde som tjenestepige-
-indtil du har lært at opføre dig passende.
Advar patruljen og find min datter.
Flygt, Andrej!
Fremmede!
Fremmede?! Se, hvordan de rider...!
Vend jer om.
Stå stille! Lad mig se på jer.
Hvad er dette - skørter? Mine sønner klædt i skørter?!
- Prøv at løbe til brønden. - Det skulle være for at kaste dig i.
- Bruger l også damesadel? - Kære far, gør ikke nar af os.
- Hvorfor ikke? - Hvis du gør det, så slår jeg dig.
- Vil du slås? - Til hver en tid, far.
Du tror vist, du er barsk nok til at blive den nye enehersker.
Andrej! Taras!
De har ikke set hinanden i to år og prøver straks at slå hinanden ihjel.
Du har lært at slås, det må jeg sige.
Og hvad med dig?
Andrej, du er såret!
Kom og sæt dig ned.
Hvem stak dig?
En polak.
- Dræbte du ham? - Det gjorde min lillebror.
- Det drejede sig om en kvinde. - En kvinde?!
Hvad siger l så? Han sloges trods det, at han var såret i skulderen.
Andrej og Ostap - Taras sønner! Hvad hedder vodka på latin?
- Romerne drak ikke vodka. - Derfor faldt Romerriget.
Visse, man elsker I hemmelighed de bedrager
Fra seng til seng de springer
Men jeg vil skåle for den mand ingen anden skåler for
Den mand der, når han kommer i seng
Falder i søvn
Andrej! - Ostap!
Tag hestene med jeres fars velsignelse.
I skal knæle!
Jeg er den ældste levende kosak. Men jeg nægter at dø ved kaminen.
Slås, så jeg får chancen for at dø som en kosak.
Velkommen til kosakkernes brødreskab. Må Gud ride med jer.
Vi leder efter oberst Taras Bulba!
Filipenka! - Kosje! Djævelens egne sønner.
Hvad mere kan man forlange - mine sønner og mine venner?
- Mine fremtidige kampfæller. - Altså hanekyllingerne. Ikke ilde!
Du har gjort et godt stykke arbejde, Taras.
- Den lille hest bærer jeg på ryggen. - Det vil jeg gerne se.
Med dig i sadlen...!
- Hvem andre kunne gøre det? - Kun en tåbe ville prøve!
Tiden er inde, hvor kosakkerne skal gøre andet end at bære heste!
Lad skalphåret hænge og tag sablen frem!
Overhovedet har hejst ærkeenglens gyldne banner.
Zaporogerne skal gribe til våben. Vi marcherer i krig!
Flere glas og mere vodka, kvinde. Må Gud ride med zaporogerne!
- Hvornår tager vi af sted? - Alle kosakker med krudt i hornene...
...samles på vejen til Dubno på den hellige påskes første dag.
Væd ganerne og bered jer på at dø, som det sømmer sig for en kosak!
- Hvem er fjenden? - Hvem pokker tænker på det!
- Polakkerne, hvem ellers? - Ikke denne gang!
Kongen af Polen vil have en hær af 10000 forenede kosakker-
-under ledelse af kosakker for at kæmpe i Den Baltiske Krig.
Hvad sker der efter krigen?
Vi begraver de døde, gør sablerne rene og drikker os fulde!
Vær ikke så højrøstet! - Vort overhoved Mikola bestemmer det.
Hvorfor er du altid så nøje med, hvis side man slås på?
Kosakkerne har før sloges for Polen. Har du glemt det?
Husker du det, din hvalp? Der var ikke engang tænkt på dig dengang.
Jeg ville hellere tage tyrkerne ved næsen, hvis jeg kunne vælge.
Og jeg elsker lugten af haremspiger.
Men de baltiske prinsesser er rige, og deres kvinder har brede hofter.
- Hvad venter der, når vi kommer hjem? - Har polakkerne gjort dig nysgerrig?
Polakkerne lærte mig, at en kosak er en uvidende barber-
-som kan kysse en polaks fod eller udkæmpe hans krig.
Men han er ikke god nok til en polsk kvinde eller til at regere sit land.
Tvivl aldrig på overhovedets ord. Spørgsmålet er, om du skal slås!
Ikke på polakkernes side!
Det lader til, at Taras har opfostret sin søn til at være en kujon.
Ingen skal sige, at en kosak er en kujon.
Det kan kun Guds vilje bevise.
- Sig, at du ikke mente det! - Du kan ikke dø for et ord.
- Taras, stop dem! - Der er ord, man må dø for.
Vi rider til kløften ved daggry.
Du vælger, hvor l skal begynde.
Indtag jeres positioner.
Lad Guds vilje ske.
- Hans skulder, fan.. - Tilbage til din plads, kosak.
- Hvordan går det med armen? - Lad Guds vilje ske.
Husk dette:
Den, der døde, var en tapper kosak. Glem aldrig det!
Tog jeg fejl?
Overhovedet har befalet os at drage i felten.
I morgen samler I jeres mænd og stiller ved vejen til Tjigirin.
I aften rider vi ind til byen og drikker for Kosjes sjæl.
Sæt ild til brødet, kosak.
- Tog jeg fejl? - I tog begge fejl, og havde begge ret.
Vi slutter os til Mikola. I Dubno bliver alt gjort op.
I nat sover vi underåben himmel.
Vi må sove på jorden i lang tid fremover.
Kvinder - tag dem og glem dem. Den slags bekymrer ikke en kosak.
- Vel, broder Andrej? - Du har ret, broder Ostap...
Når du har fundet din kvinde, så glemmer du hende aldrig.
Du prøver...
Du slås og drikker. Du bilder dig ind, at du er kosak.
Du bilder dig ind, at far har ret.
Men du glemmer hende aldrig.
Du glemmer hende aldrig.
Lad os ikke spilde tiden. - Velsign dine sønner.
Velsign mine sønner. Må Guds moder våge over jer.
Må de altid kæmpe tappert. Hvis vi ikke skal gå bort, må vi af sted.
Zaporozje!
Velkommen, Taras!
Vær hilset, Mikola.
Endnu en gang rider vi sammen for at møde prins Gregorius i Dubno.
Når jeg rider mod Dubno-
-rider jeg for at slås mod polakker og alle, der står på deres side.
- Selv mod zaporogerne, Taras? - Lad zaporogerne selv tale!
Oberster, lad jeres regimenter tage opstilling!
I hørte Taras Bulbas ord. Rider l nu, rider l mod døden.
Lad jeres stemmer høre!
Du svor at bære en klap for øjet, indtil stepperne atter var frie.
Dæk begge øjne, så du slipper for at se dig selv!
Kan vi besejre hele det polske kongedømme? Lad geværerne lyde!
Jeg må skyde dig, Taras.
Vi har svoret ved vor hellige tro. Vil du ødelægge det, Taras?
Der er kun en måde at beholde troen til polakkerne på.
Sæt din lid til sværdet og sværdet i polakken!
Løft blikket mod himlen, kosak.
Solen står ved jævndøgn!
Den hellige påske gryr. Lad dagen for Jesu opstandelse-
-blive dagen, hvor vort land genopstår.
Polakkerne har lagt sværdet i vor hånd. Vend det mod dem!
Overdrag banneret, Mikola!
Død over polakkerne!
Kosakker!
Jeg underskrev denne aftale i vort hellige broderskabs navn.
Så længe jeg lever, er I bundet af eden.
Når l marcherer, skal I træde over Ivan Mikolas lig.
Af vejen.
- Jeg kan kun se tre regimenter. - Tre regimenter...er begyndelsen.
Du lærte os det!
Tilbage!
Tilbage! Kogende olie!
Vil I ikke slås, skal I sulte!
Når I kun har kakerlakker at spise - så kommer l ud. Vi venter her!
Hører l det, polakker? Vi venter på jer!
Skal vi slås eller ej? Hvorfor stormer vi ikke murene?
Nej! Vi bliver her...
...indtil Dubno er kosakkernes by!
Han er stærk. Med Guds hjælp overlever han.
Du gjorde det godt i dag. Det gælder om at holde øjnene åbne.
Han kæmpede også godt. For godt...
Føler du dig stærk?
Det må du selv finde ud af.
Er du sikker på, du er parat? Din mave ser lidt blød ud.
Blød...?
- Ikke så blød, som jeg troede. - Far har ret. Jeg er ikke parat endnu.
En sø er lige så god som en brønd.
Hør...dødens klokke.
Hører l dødens klokke? Pesten hærger i byen.
De brænder deres døde.
Skyd ikke! Vent til de er tættere på.
En kosak...
Der er en kosak i byen!
Advar vagten!
- Natalja! - Andrej...
Vi skal ud af byen.
Stop! Pesten.
Denne del af byen er dødsdømt.
Man åbner østporten for at kaste ligene ud.
Bær de døde ud!
- Kosakken! - Grib ham...!
- En polsk kvinde! - Tag dem levende!
- Hun er uskyldig. - Hun hjalp Dem.
Ville De erobre Dubno eller spionerede De?
Taras Bulbas søn kom ikke for at redde en polsk kvinde.
Du larmer som en arabisk danserinde!
Hvad laver du?
Vi slår hestenes hove ind og sætter fåreskind på vognhjulene.
Og vi smører hjulakslerne, så polakkerne ikke hører os.
Hvorfor det?
Hør klokken. Se røgen.
Man kan mærke stanken af den sorte død.
Se på himlen. Dagen gryr over Mekka.
- Sultanen gør sig klar til at sejle. - Dagen gryr også over stepperne.
Hvor mange tapre mænd er døde for at holde stepperne frie-
-og kosakkernes brødreskab i live?
Men der findes også et andet slags broderskab.
Et broderskab af vilddyr, som gerne forråder deres egne!
Jeg kan skovle møg, men jeg nægter at spise det.
Vi fulgte dig hertil for at slås-
-ikke for at vente som krager ved et rådnende kadaver!
Jeg tager af sted i skumringen. Den, der har lyst, kan tage med mig.
Det kommer du til at fortryde!
Vil du beordre nogen til at skyde mig?
- Jeg vil selv gøre det. - Hør nu her!
Du taler som et vilddyr, Taras.
Men hvis vi slår hinanden ihjel lige for næsen af fjenden-
-så opfører vi os som vilddyr. Er det tanken med broderskabet?
Den gamle har ret.
Enhver kosak må ransage sin sjæl og selv bestemme, om han vil gå.
De tager af sted... men vi bliver her.
Engang i fremtiden, når stepperne atter er frie-
-vil skjalde synge om det.
Hvordan en polsk prins kapitulerede overfor tre kosak-regimenter.
Må Gud hjælpe os.
- Hvor er han? - Det er den polske kvinde.
Han må være kommet ind i byen. Han elsker hende!
- Han har ikke kunnet glemme hende. - Nej, ikke Andrej...
I febervildelse kan mænd drømme om kvinder.
En kosak kan ikke elske en polak!
- En sulten hob er svær at stoppe. - Jeg finder mad. Giv mig nogle mænd.
- Hvorfor sætte mændenes liv på spil? - De er desperat! Jeg har en udvej.
Skulle jeg stole på Deres ord? En kosaks håndslag?
Jeg rakte engang en kosak hånden. Han svarede med sin kosak-sabel.
Kom her, kosak.
Ræk armen frem, kosak.
Jeg tænkte først på min sværdarm, men jeg blev hurtigt venstrehåndet.
Tænd bålet!
- Jeg kan skaffe mad. - Skulle Taras Bulbas søn...
...forråde kosakkerne for en kvinde?
- Kan far og søn være så forskellige? - Begge går i døden for det, vi elsker.
Jeg kan aflede kosakkerne. Så kan I drive okserne ind i byen.
Kunne man tøjle kærlighedens kræfter kunne man erobre verden.
Kosakken har lovet at skaffe mad! Befri kvinden!
Jeg elsker dig, Andrej. Jeg vil altid elske dig.
Men jeg kan ikke lade dig slås mod dine egne.
- Jeg skaffer bare mad til byen. - Men du er kosak.
- Jeg er mand, det går forud. - Jeg er polak.
- Lad dem ikke udnytte mig... - Du er den, jeg elsker.
Lad dem ikke udnytte mig til at vende dig mod dine egne.
Du er mit fædreland. Du er min elskede.
Kosak!
Hans højhed venter på Dem.
Nej, Andrej. Gør det ikke!
Vær rar ikke at gøre det...! Det er endnu ikke for sent.
Man kan næsten mærke smagen af svovl og salpeter.
De fylder krudthornene. De kommer ud...
- Vi er mindre end den halve styrke. - Advar mændene om, at de kommer ud.
De kommer ud, lad det gå videre!
De er på vej mod okserne!
Zaporoger, sæt efter polakkerne!
Gør kanonerne klar!
Giv ild!
Hvor er kosakkernes kampgejst? Dette burde være en simpel kamp.
Vi nedsabler dem en gang for alle! Tilkald reserven - vi går til angreb.
Forbandet være hans sjæl!
- Forræder - Efter ham!
Sid af!
Tag den polske hjelm af!
Min søn...hvorfor?
Hvorfor?
Jeg var nødt til at gøre det.
Fra den dag, jeg døbte dig i floden for at give dig liv...
...har jeg elsket dig, som jeg elsker stepperne.
Du var min øjesten.
Jeg gav dig liv...
...og det er min opgave at tage det fra dig!
Hele hæren kommer ud!
- De angriber med fuld styrke! - Retræte!
Vi tager ham med hjem og begraver ham i kosak-jord.
Dette er nu kosakkernes jord.
Her kan Andrej hvile i fred.
Dubno er nu kosakkernes by.
Vi vil ikke ødelægge eller plyndre. Det er slut med at slå ihjel.
Vi indtager byen på fredelig vis.
Brænder pesten ud og åbner forrådsvognene.
Ingen skal sulte i vor by.